【日】佐藤升

　　今年是战后70年，在那场战争中幸存下来的人逐渐减少。未来数十年，时代将焕然一新，再往后，时代将步入没有战争亲历者的社会。因此，生活在今天的我们这代人，是决定未来日中关系走向的关键。

　　由于很多人没有亲历战争，获取的是现成信息，这些信息或许会在无意识中扭曲历史，或许包含对历史问题和对象国的成见。面对随着时代脚步一起淡薄的情感，以及变得模糊的真实，笔者觉得对下一代人做点什么非常重要。

　　我的外祖母是一位曾在中国幸存下来的日本遗孤。我作为日本遗孤的第三代，首先想到的是从个人的视角，让更多的人了解那些十分不愿意日中两国发生冲突的人们，以及在两国冲突与战争夹缝中活下来的人们的故事。

　　作为在日华人二代的父母为了适应日本社会，也为了我们这些第三代人生活更好，没日没夜地工作。幼年时，我的大部分时间是与外祖母一起生活。外祖母的日语是1985年(当时外祖母42岁)加入日本籍后才学的，所以生硬得让我有些听不懂，而当时我又不懂汉语，因此每天都感到焦躁不安。

　　那时我在家吃的是东北菜，在外与日本的朋友们一起吃日本料理和点心，自己对“家里”和“家外”的感觉反差巨大，一直都很羡慕周围朋友的家庭。尤其是日语不好的父母想参加学校活动，我会非常反感，有一种会被周围朋友嘲笑的内心羞耻感。我当时总有一个疑问：为何我会与大家不同？

　　正是出于对这种生活的怀疑，12岁时，我决定去养育父母的哈尔滨留学。我想，或许通过接触中国人和中国文化，学会说普通话，能够缩小我与外祖母、父母间的距离。在那里，我待了三年时间。

　　之后的2010年，我又萌生去中国的想法，并到北京外国语大学读本科。在北京，见到许多与我背景相似的人。但让我惊讶的是，虽然都拥有日中两国血统，汉语也很好，但几乎大部分人对过去都知之甚少。更为遗憾的是，他们也不去试图了解过去，心里似乎隔着一堵墙。这更激发了我去探究日本遗孤在中国的经历和对那段历史的感受，并记录下来。

　　中国与日本是邻国。虽是近邻，但两国相互间却似乎保持着最远距离。造成这一态势的主要原因，是两国民众相互间有意无意地存在一种心理隔膜，我想，这才是两国之间最大的问题。

　　作为日本遗孤的第三代，我认为在采取让对方了解彼此意志的行动之后，如何向下一代传述我们的感受，是极为重要的。绝不应忘记过去发生的事，理解并铭记于心，这是对亲历者的尊重，而共同面对并采取行动，则是我们这代人的使命。没有听者，就没有说话人。反之，没有说话的人，和解将无从谈起。我的愿望是，未来的日中关系能超越听上去有些生分的“友好”，构建更加亲密的关系。▲(作者是日本在华遗孤第三代、著有纪实文学作品《问血》，本文由丰豆翻译)