4、套译法：套译法是针对“活用成语、名句或谚语”的一种翻译方法。商业广告口号翻译套用英文谚语、诗歌、仿照英美人士喜闻乐见的语言形式和表达方式，能够弥补广告英译过程中原文在意义、结构、风格和形象方面的损失，而且易引起强烈的共鸣，从而推动产品的销售。

　　例如：He laughs best who run longest．译：谁跑到最后，谁笑得最好。(轮胎广告)该广告口号模仿英国谚语”He laughs best who laughs last 进行翻译，突出了轮胎经久耐磨的优良品质，起到了很好的宣传效果。

　　商业广告口号的翻译是广告口号文化信息的跨语际转换。因此，译者应极大地发挥想象力和创造力，挖掘广告口号中的文化内涵，采取灵活的翻译技巧，流畅清晰地传达原文的有效信息，以收到意似、神似和形似三统一的效果、实现广告的预期功能。

来自"http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%B9%BF%E5%91%8A%E5%8F%A3%E5%8F%B7"

本条目对我有帮助67

分享到：

  如果您认为本条目还有待完善，需要补充新内容或修改错误内容，请编辑条目。

本条目相关文档

 广告口号的创作技巧 15页

 从模因论的角度谈广告口号翻译的策略 2页

更多相关文档

本条目相关资讯

本条目由以下用户参与贡献 Wwdz,山林,Hanmlate,Angle Roh,Kane0135,Kuxiaoxue,Zfj3000,Vulture,Cabbage,Dan,鲈鱼,Yixi,河河,连晓雾.

页面分类: 广告要素

评论(共2条)提示:评论内容为网友针对条目"广告口号"展开的讨论，与本站观点立场无关。

218.102.140.* 在 2010年1月13日 19:14 发表

ok,but quite good...

发表评论请文明上网，理性发言并遵守有关规定。

125.83.29.* 在 2010年12月8日 17:10 发表

好

发表评论请文明上网，理性发言并遵守有关规定。

发表评论请文明上网，理性发言并遵守有关规定。