南都讯 记者赵大伟 实习生李文培 日本作家村上春树最新长篇小说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》陆续在两岸上市。本月20日香港已经率先推出平装版，目前已售罄，接受预订中。而台湾和大陆也将在10月开始发售，出版方分别为时报文化和新经典公司。南都记者昨日就新书电话专访繁体版翻译赖明珠、台湾时报文化出版社文学前主编嘉世强，两人都提到新作现实性强，赖明珠则指出，村上很早就确立了写作风格，“这几年发展出更加成熟和丰富的写作”。

大陆首推精装本，首印超10万册

作为近年诺贝尔文学奖热门候选人，村上春树新作备受关注。今年4月，日本文艺春秋出版社正式出版《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》，首印45万册，这是文艺春秋出版史上首印发行量最高的单行本。据大陆出版方新经典介绍，大陆将首推精装版，首印会超过10万册，将于10月开始发售。

而据台湾时报文化出版社文学前主编嘉世强介绍，此次台湾版本村上新作平装版首印10万册，精装版首印2- 3万册，目前预订已经将近3万册，“预计总销量会超过《1Q 84》。”

简繁体版分别由施小炜、赖明珠翻译

此次村上春树新书大陆版由施小炜担任翻译，台湾版本还是由赖明珠翻译。昨天，赖明珠在电话里告诉南都记者，她也是今天刚刚拿到了新书《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》。她提到，书中最引人注目的部分，在于主角多崎作高中时代的四名好友，姓氏中分别带有颜色：“赤”(赤松)、“青”(青海)、“白”(白根)、“黑”(黑埜)，相对地，“多崎”这个姓氏没有色彩。如正五边形般完美的五人组，在多崎作独自离乡背井，从名古屋前往东京学习后，大二时突然被其他四人宣告绝交。一直以来自认不够特殊、没有色彩的多崎作，应验了内心自团体脱落的终极恐惧。

嘉世强对南都记者说，台湾版本人物分别译为“红仔”、“蓝仔”、“黑妞”和“白妞”，此举是为了“让更多青少年读者感受亲切”。今年7月，赖明珠开始着手翻译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》，一个多月后完成初稿，此前有传言要赶上香港书展期间推出，但赖明珠表示，“我还是想按照步骤好好做做，不想太为了市场而赶，还是要负责任”。

解读

赖明珠：不管是知识还是感受性都有扩展

对于村上新作，赖明珠认为，“一方面和旧作还是保持了关联，比如多崎作从名古屋去东京上大学，故事在两个地方同时进行，这个二元世界跟《1Q 84》有相同的地方；而另外一方面，不同在于空间被拉大了，主人公到了北欧这样遥远的地方，联系到村上的经历，其实可以让人感受到人生丰富阅历，他跑遍了很多地方。”

十几年的翻译下来，赖明珠在翻译上对村上作品已经十分熟悉了，没有太多的难点。“像书中提到李斯特的《巡礼之年》、芬兰的导演这些我还是需要去查资料，对读者来说，不管是知识还是感受性上都是一个扩展”。“在读这部作品的同时，你能看到清楚的对照，也能回味村上春树的旧作，他很早就形成了自己的理念和风格，而这几年发展出更加成熟和丰富的写作”，赖明珠说，对此她自己也有很多感触，“村上春树小说读完之后很耐人寻味，他留下了让你思考的问题，他没有点明故事的可能性。”

嘉世强：写实性强，比《1Q 84》易让人共鸣

《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》叙述一位36岁铁道工程师多崎作，在女友木元沙罗的鼓励下，决定逐个拜访年少时集体遗弃他的挚友，展开旅程。这部完全以现实人物为主角的小说，第一句就落笔惊人：“从大学二年级的7月，到第二年的1月，多崎作活着几乎只想到死。”村上春树将再次引领读者进入他小说中惯常出现生死二元的世界。

“这是一部写实主义的小说”，嘉世强对南都记者介绍说，村上春树描绘了现实中的人世间悲欢离合，“主要表现人生从团体中脱离出来的困苦，不再像《1Q 84》一样让人感觉用力很深，新作容易与读者产生经验上的共鸣”。此外，读者也可以领悟到村上春树“描绘事物的能力”，“村上春树全部用第三人称的描述方法，此前用他自己的说法是更多‘关怀’，我觉得还是能反映出他创作书写路线的不同。”嘉世强说。